Virulence and transmission modes in metapopulations: When group selection increases virulence