Teasing apart mountain uplift, climate change and biotic drivers of species diversification