Stress response, behavior, and development are shaped by transposable element-induced mutations in Drosophila