Separation of time scales, fixation probabilities and convergence to evolutionarily stable states under isolation by distance