Populations and pathways: Genomic approaches to understanding population structure and environmental adaptation