Pollen dispersal in spatially aggregated populations