Pervasive incomplete lineage sorting illuminates speciation and selection in primates