OrthoMaM v8: a database of orthologous exons and coding sequences for comparative genomics in mammals