Interspecific transmission of a male-killing bacterium on an ecological timescale