Integrating the environmental and genetic architectures of aging and mortality