Inferring gene flow in coral reef fishes from different molecular markers: which loci to trust?