Indirect facilitation drives species composition and stability in drylands