Habitat characteristics and species interference influence space use and nest-site occupancy: implications for social variation in two sister species