Exploring mechanisms of spatial segregation between body size groups within fish populations under environmental change