Evolutionary Tinkering of the Mandibular Canal Linked to Convergent Regression of Teeth in Placental Mammals