Evolutionary responses to codon usage of horizontally transferred genes in Pseudomonas aeruginosa: gene retention, amelioration and compensatory evolution