Effective population size does not explain long-term variation in genome size and transposable element content in animals