Do large-scale associations in birds imply biotic interactions or environmental filtering?