Dissection of a Y-autosome translocation in Cryptomys hottentotus (Rodentia, Bathyergidae) and implications for the evolution of a meiotic sex chromosome chain