Developmental origins and homologies of the hyracoid dentition