Cosegregation of recombinant chromatids maintains genome-wide heterozygosity in an asexual nematode