Conserved phenotypic variation patterns, evolution along lines of least resistance, and departure due to selection in fossil rodents