Coadapted genomes and selection on hybrids: Fisher’s geometric model explains a variety of empirical patterns