Can fertility signals lead to quality signals? Insights from the evolution of primate sexual swellings