Birth timing generates reproductive trade-offs in a non-seasonal breeding primate