Being noisy in a crowd: Differential selective pressure on gene expression noise in model gene regulatory networks