An agglomerative hierarchical approach to visualization in Bayesian clustering problems