Adaptation and plasticity in insular evolution of the house mouse mandible