Lethal mutagenesis and the transient within-host dynamics of viral adaptation